Miłość nie zna granic – zarówno geograficznych, jak i kulturowych. W dobie globalizacji, podróży i randkowania przez internet, coraz więcej osób wchodzi w relacje międzynarodowe. Zakochać się w kimś z innego kraju to jedno, ale co, jeśli partnerzy nie mówią tym samym językiem? Czy różnice językowe mogą stanowić przeszkodę, czy może wręcz przeciwnie – umocnić związek? Jak radzić sobie z komunikacją w takiej relacji i dlaczego nauka języka online może być kluczem do sukcesu?
W 2023 roku Polki i Polacy zawarli 5655 małżeństw z osobami nieposiadającymi polskiego obywatelstwa, co stanowi wzrost o 45% w porównaniu do 2010 roku. Międzynarodowe małżeństwa stają się coraz bardziej powszechne, a wśród Polaków najczęściej spotykanymi narodowościami partnerów są obywatele Ukrainy, Wielkiej Brytanii, Niemiec i Włoch. Z jednej strony, związek z obcokrajowcem to fascynująca podróż w świat innej kultury, z drugiej – bariera językowa może być wyzwaniem. Każda relacja opiera się na komunikacji, a w międzynarodowych związkach staje się to szczególnie istotne. Według badań Pew Research Center, aż 67% par uważa, że dobra rozmowa to najważniejszy element udanego związku.
W związkach międzykulturowych komunikacja odgrywa kluczową rolę. Początkowo różnice językowe mogą być ciekawym doświadczeniem, jednak z czasem pojawia się potrzeba głębszego porozumienia. Również kulturowe skrypty zachowań mogą wpływać na jakość interakcji. Badania pokazują, że w małżeństwach mieszanych pary często posługują się kilkoma językami, z dominującą rolą języka angielskiego, który pełni funkcję lingua franca, czyli wspólnego języka komunikacji. Zgodnie z badaniami, aż 73,9% badanych par używa angielskiego w codziennej komunikacji, podczas gdy 22% stosuje język polski.
Mimo że język jest podstawą komunikacji, równie istotne są subtelności wyrażania emocji, niuanse w zachowaniu i gestykulacji, które mogą nie być oczywiste dla przedstawicieli innych kultur. Pary, które nie posługują się tym samym językiem ojczystym, mogą napotykać trudności w wyrażaniu uczuć czy rozwiązywaniu konfliktów, co może prowadzić do frustracji i nieporozumień. To pokazuje, jak istotne jest znalezienie wspólnego języka, ale także otwartość na różnice kulturowe.
Jak bariera językowa wpływa na związek?
- Trudności w wyrażaniu emocji
Słowa, które w jednym języku brzmią neutralnie, w innym mogą mieć inne konotacje. Niektóre osoby mogą mieć trudności z wyrażeniem „kocham cię” w obcym języku, co może wpływać na głębsze zrozumienie uczuć. - Nieporozumienia kulturowe
Język to nie tylko słowa, ale także sposób myślenia. W niektórych kulturach komunikacja jest bezpośrednia, w innych z kolei dominują subtelne aluzje. Może to prowadzić do nieporozumień w odbiorze komunikatów. - Problemy w codziennym życiu
Codzienne rozmowy, planowanie wspólnej przyszłości, żarty – wszystko staje się trudniejsze, gdy jedno z partnerów czuje się niepewnie w języku drugiego. - Rodzina i znajomi
Jeśli jedno z partnerów nie mówi w języku rodziny drugiego, może czuć się wykluczone w trakcie spotkań. Nauka podstaw języka partnera może pomóc w integracji i uniknięciu niezręcznych sytuacji.
Czy bariera językowa może być zaletą?
Choć różnice językowe mogą być wyzwaniem, wiele par zauważa, że ich związek staje się silniejszy dzięki konieczności większego zaangażowania. Trudności w komunikacji sprawiają, że partnerzy częściej pytają, doprecyzowują i uważniej słuchają, co zmniejsza ryzyko nieporozumień. Codzienne rozmowy stają się okazją do nauki nowego języka i poznawania kultury, co wzbogaca relację.
Nauka języka może być także sposobem na zbliżenie się do siebie. Wspólna nauka języka, np. przez internet, to nie tylko sposób na poprawę komunikacji, ale także sposób na spędzanie wspólnego czasu. Można uczyć się nowych słówek, oglądać filmy w oryginalnym języku, umawiać się na konwersacje z native speakerami. Dzięki temu nauka staje się nie tylko praktyczna, ale i romantyczna – inwestując w naukę, inwestujesz w przyszłość swojego związku.
Fot. i oprac. na podst.: mat. prasowy Preply.